Рубрики
Часто задаваемые вопросы

Редактура текстов книг

Редактура текстов книг

Знаете, что отличает хорошую книгу от плохой? Количество времени и сил, которые были потрачены на редактирование текста. Если уделить этому процессу должное внимание, то любая рукопись превратиться в шедевр.
Вы уже написали свою книгу? Значить, теперь нужна помощь специалиста. Именно он сможет посмотреть на текст взглядом профессионала. Грамотная вычитка текста позволяет вывести произведение на уровень более легкого восприятия материала целевой аудиторией.

Все о редактуре

Редактура текста – это проверка и исправление текста книги. Она требует специальных навыков, глубоких знаний не только орфографии и пунктуации в языке перевода, но в стилистике и тематике.
Существует 5 разновидностей редактирования.

  • Редактирование научного текста. Достоверность использованных цитат, дат, формул и пр.
  • Техническое редактирование. Проверка на соответствие всех цифр, а также – для подготовки к окончательному оформлению согласно параметрам клиента.
  • Художественный редактор проверяет стилистику и устраняет найденные ошибки. Цель – получение единого стиля.
  • Смысловое редактирование. Точная передача содержания оригинала.
  • Литературный редактор направляет свою работу на общее повышение качества книги. Услуга применяется в зависимости от специфики, стиля и назначения текста
Рубрики
Часто задаваемые вопросы

Корректура книг

Корректура книг

Опечатка в книге – портит все впечатление от хорошего издания. Привести в идеальный вид текст любой тематики могут наши квалифицированные редакторы и корректоры. И будьте уверенны, Ваши читатели обязательно насладятся прочтением Вашего труда.
Корректура или корректорская правка – это процесс поиска и исправления ошибок и опечаток, которые были допущены при написании текста и портят впечатление от печатного издания.

Зачем книге нужен корректор?

Корректура происходит в конце вычитки книги на ошибки. Это последняя проверка перед версткой. Корректура текста направлена на исправление ошибок и иных недостатков, которые затрудняют восприятие текста читателем.
Работа корректора довольно сложная и кропотливая. Она требует от исполнителя большой концентрации внимания и усидчивости.
Каждый корректор текста работает с:

  • Языковыми ошибками;
  • Технического набора;
  • Пунктуация (пробелы, тире, дефисы, скобки);
  • Оформлением сносок, списков и цитат.

Наши специалисты в совершенстве знают нормы языка и вносят все правки согласно правилам. Они ответственно подходят к вычитке и правкам книг.

Как работает книжный корректор

Корректура книги может быть выполнена одним или несколькими специалистами, в зависимости от объема работы. В процессе работы:

  • Исправляем орфографические и пунктуационные ошибки;
  • Обнаруживаем и обозначаем смысловые неточности, повторы;
  • Унифицируем сокращения, единицы измерения;
    следим за однотипными фразами и правильным использованием скобок, дефиса, минуса, тире и других специальных символов;
  • Исправление ошибок в согласовании времен, родов, лиц и чисел;
  • Заменяем однокоренные слова в одном предложении на синонимы.

Если текст сверстан в pdf, то дополнительно:

  • Сверяем таблицы, формулы и рисунки с оригиналом;
  • Обозначаем технические недостатки верстки (ошибки в расстановке колонтитулов, колонцифр, переносов и висячие строки);
  • Проверяем соответствие номеров страниц и названий заголовков в содержании и в тексте;
  • Контролируем единство оформления (шрифтовые выделения, подчиненность заголовков, однотипность рубрик одного уровня, оформления таблиц, рисунков, формул, ссылок, подписей и др.).

Помимо исправления ошибок, художественный корректор следит за тем, чтобы в издании соблюдалось единообразие оформления элементов текста и учитывались часто неочевидные для читателя тонкости, которыми и определяется то, насколько комфортно воспринимается книга.