Перевести текст книги во второй раз: зачем

Каждое поколение читателей получает своего Шекспира, своего Хемингуэя, своего Стивенсона. Оригинал при этом остается неизменным, а перевод меняется каждые несколько десятилетий. На первый взгляд это похоже на трату ресурсов и денег издательства. Зачем перевести текст книги во второй раз, если перевод уже существует и неплохо продается? Однако практика мирового книгоиздания дает на этот вопрос очень четкий ответ. Повторный перевод — это не работа над ошибками, а отдельное самостоятельное произведение.

В этой статье мы разберем, почему ретрансляции стали нормой, а не исключением. Вы увидите, как язык перевода стареет значительно быстрее языка оригинала. Кроме того, мы объясним, почему «канонический перевод» является скорее удобным мифом. Отдельно поговорим о том, что повторный перевод дает авторам и правообладателям. В конце концов, вы узнаете, какие этапы проходит такой текст перед выходом в печать. Материал будет полезен и авторам, и тем, кто планирует заказать издание книги.

Почему классику переводят каждые двадцать–тридцать лет

Ретрансляция давно превратилась в обычный рабочий цикл крупных издательств. Примерно раз в поколение рынок получает новую версию хорошо известного романа. Причина не в том, что предыдущий переводчик плохо справился со своей задачей. Скорее наоборот: к классике возвращаются именно потому, что она остается коммерчески интересной. В то же время меняются нормы правописания, лексика, редакционные стандарты и сами читательские ожидания. Поэтому текст, который тридцать лет назад звучал естественно, сегодня заметно скрипит.

Есть и чисто практические причины. Права на старый перевод могут принадлежать другому издателю или наследникам переводчика. Договориться о новой лицензии иногда дороже и дольше, чем заказать свежую работу с нуля. Кроме того, исследователи регулярно находят авторские черновики, письма и восстановленные редакции. Старый перевод просто не мог их учесть, ведь на момент работы они не существовали в открытом доступе.

Вот причины, по которым издатели возвращаются к уже переведенным книгам:

• окончание или сложность продления лицензии на предыдущий перевод;
• появление новой академической редакции оригинала с восстановленными фрагментами;
• снятие цензурных купюр, которые были в советских или ранних изданиях;
• изменение норм правописания и устаревшая транслитерация имен собственных;
• экранизация, сериал или юбилей автора, поднимающие спрос;
• выход книги на новую возрастную аудиторию, в частности школьную;
• потребность в формате, пригодном для аудиокниги и электронных изданий.

Итак, повторный перевод почти всегда имеет конкретную экономическую или культурную причину. Это решение издателя, а не прихоть отдельного переводчика.

Язык перевода стареет быстрее языка оригинала

Это главный парадокс переводческого дела, и он требует объяснения. Оригинал написан в своем времени и воспринимается как памятник этого времени. Архаизмы в нем читатель принимает как должное, ведь они аутентичны. Перевод же всегда создается современным языком своего переводчика. Через сорок лет эта «современность» превращается в нечто среднее между старым и новым. Возникает диссонанс: книга будто давняя, а язык будто вчерашний. Именно он и заставляет возвращаться к тексту.

Кроме того, переводчики прошлого часто сглаживали то, что казалось им слишком резким. Они объясняли читателю реалии прямо в тексте, добавляли уточнения, убирали грубости. Сегодня редакторская школа работает иначе и доверяет читателю больше. Поэтому новая версия часто оказывается суше, жестче и ближе к автору.

Как видим, оригинал стареет достойно, а перевод — незаметно и быстро. Поэтому решение перевести текст книги во второй раз выглядит не прихотью, а нормальной гигиеной издательского каталога.

Почему «канонический перевод» — это миф

Читатели любят верить, что у каждой книги есть один правильный перевод. Обычно это тот, который они прочитали первым в жизни. Однако перевода как точной копии не существует в принципе. Любой перевод — это интерпретация, то есть цепочка сознательных решений одного человека. Переводчик каждый раз выбирает между ритмом и буквальностью, между звучанием и точностью. Двое одинаково талантливых специалистов дадут два разных, но вполне честных текста.

Статус «канона» чаще всего получает не лучший, а первый или самый доступный вариант. Дальше срабатывает привычка: цитаты из него расходятся, попадают в учебники и в кино. Однако привычка — это не критерий качества. Поэтому профессиональная дискуссия всегда ведется вокруг нескольких равноправных версий одного романа.

Вот что реально отличает два добросовестных перевода одного и того же текста:

• ритм фразы и длина предложений, подобранные под русскую интонацию;
• решение относительно говорящих имен: переводить, транслитерировать или оставить;
• способ передать диалект, просторечие, сленг или речь ребенка;
• объем примечаний и то, что выносится за пределы основного текста;
• степень архаизации языка, если оригинал написан столетие назад;
• трактовка каламбуров, которые невозможно сохранить буквально;
• общая тональность: более сухая документальность или более пластичная художественность.

Поэтому ретрансляция ничего не «отменяет». Она просто добавляет на полку еще один взгляд на то же произведение. В конце концов, наличие нескольких переводов — признак здорового книжного рынка, а не его слабости.

Что повторный перевод дает автору и издателю

Ретрансляции касаются не только классики, и это важно понимать современным авторам. Часто бывает так: книга выходила на английском несколько лет назад, но перевод делали второпях. Продажи не пошли, отзывы упоминали искусственный язык, и проект остановился. В такой ситуации целесообразно перевести текст книги во второй раз, а не давить на рекламу. Новый перевод фактически перезапускает книгу на рынке. Кроме того, он открывает доступ к аудитории, которая первую версию просто не заметила.

Особенно это заметно, когда автор планирует выход за пределы страны. Решение перевести книгу на английский часто становится ключевым для международной карьеры. Если перевод слабый, его не спасет ни обложка, ни бюджет продвижения. Напротив, качественный текст, который вычитывает нейтив, сразу создает другое впечатление у читателя. Именно поэтому издательство книг на Амазон почти всегда начинается с переводческого аудита.

Когда действительно стоит заказать повторный перевод:

• первая версия делалась машинным способом и лишь поверхностно редактировалась;
• в отзывах читатели жалуются на «неживой» или калькированный язык;
• книга выходит в новой стране с иными культурными реалиями;
• изменилось жанровое позиционирование, например с нон-фикшна на популярный;
• права на предыдущий перевод принадлежат стороннему подрядчику;
• готовится подарочное или юбилейное издание с новым оформлением;
• планируется аудиоверсия, для которой нужен иной ритм фразы.

Итак, повторный перевод — это инвестиция в долгую жизнь книги, а не признание поражения.

Путь повторного перевода: от рукописи до тиража

Новый перевод никогда не работает сам по себе, и это принципиально. После переводчика текст обязательно попадает к редактору, который сверяет его с оригиналом. Далее идет редактура текста на уровне стиля, ритма и логики изложения. Затем за работу берется корректор, который вычищает мелкие ошибки и опечатки. Опытный литературный редактор корректор экономит автору значительно больше, чем стоят его услуги.

Например, полный цикл услуги редактуры для среднего романа стартует примерно от 400 долларов.

После языковой части начинается техническая. Верстка определяет, как текст будет выглядеть на бумаге и в электронном виде. Здесь важно учесть, что перевод почти всегда длиннее английского оригинала. Поэтому услуги верстка книг приходится пересчитывать уже после финальной редактуры. Далее готовится макет, выбирается бумага, и запускается печать книг нужным тиражом.

Что входит в полный цикл работы над переведенной книгой:

• сверка нового перевода с оригиналом и согласование терминологии;
• литературная редактура и работа над ритмом русской фразы;
• корректура в два прохода, до верстки и после нее;
• вычитка носителем языка, если книга выходит на иностранном;
• верстка макета под конкретный формат и тип бумаги;
• подготовка обложки, присвоение ISBN и регистрация издания;
• загрузка файлов на международные площадки, в частности Amazon.

Издательство «Кавун» сопровождает этот путь от первой страницы до готового тиража. Мы беремся за перевод, редактуру, верстку и подготовку файлов к публикации. Наша типография тираж книги изготавливает любого объема, от десяти экземпляров до тысяч. Так же наша типография напечатать журнал или каталог может вместе с вашим основным изданием. Если вы думаете перевести текст книги во второй раз или впервые, напишите нам на isbn.com.ua. Вместе мы подберем формат, посчитаем бюджет и поможем заказать издание книги без лишних рисков.