Редактура текстов книг
Знаете, что отличает хорошую книгу от плохой? Количество времени и сил, которые были потрачены на редактирование текста. Если уделить этому процессу должное внимание, то любая рукопись превратиться в шедевр.
Вы уже написали свою книгу? Значить, теперь нужна помощь специалиста. Именно он сможет посмотреть на текст взглядом профессионала. Грамотная вычитка текста позволяет вывести произведение на уровень более легкого восприятия материала целевой аудиторией.
Все о редактуре
Редактура текста – это проверка и исправление текста книги. Она требует специальных навыков, глубоких знаний не только орфографии и пунктуации в языке перевода, но в стилистике и тематике.
Существует 5 разновидностей редактирования.
- Редактирование научного текста. Достоверность использованных цитат, дат, формул и пр.
- Техническое редактирование. Проверка на соответствие всех цифр, а также – для подготовки к окончательному оформлению согласно параметрам клиента.
- Художественный редактор проверяет стилистику и устраняет найденные ошибки. Цель – получение единого стиля.
- Смысловое редактирование. Точная передача содержания оригинала.
- Литературный редактор направляет свою работу на общее повышение качества книги. Услуга применяется в зависимости от специфики, стиля и назначения текста
