Кожен автор хоче, щоб його книга була ідеальною — без помилок, злагодженою, приємною для читання. Але навіть геніальний текст потребує фахової вичитки та доопрацювання перед друком або публікацією на Amazon KDP. У видавничому світі для цього існують різні види редагування та коректури, кожен із яких має свою мету. Якщо ви вперше стикаєтесь із цим процесом, легко заплутатись: що таке редагування? Чим воно відрізняється від коректури? А хто такий випусковий редактор? Та які бувають види коректури та редактури?
У цій статті ми все пояснимо простими словами, з прикладами та порівняльною таблицею. А якщо цікаво дізнатись докладніше про весь процес написання та видання книги, у нас є міні-курс по всіх процесах написання та видавництва книг.
Редакційна обробка тексту поділяється на кілька рівнів. Найчастіше вони йдуть у такій послідовності:
1. ✒️ Структурне або змістовне редагування. Це редагування архітектури книги: логіки подачі, послідовності, обґрунтованості розділів, дублювання інформації, слабких місць. Підходить для:
Редактор аналізує:
2. ✍️ Літературне редагування. Тут йдеться про глибоку роботу з текстом, де завдання редактора — зробити мову виразною, текучою, живою. Редактор:
Це найважливіший етап для авторів, які хочуть, аби їх читали із захопленням.
3. 🎨 Стилістичне редагування. Сюди входить:
Наприклад. Якщо в одній главі ви пишете «розпочинати», а в іншій — «стартувати» — стилістичний редактор допоможе вибрати одне і дотримуватись єдиного стилю.
4. 📝 Мовна коректура. Це виправлення граматичних, орфографічних, пунктуаційних та лексичних помилок. Коректор:
Важливо: коректор не переписує речення. Його завдання — чистота мови, а не глибока переробка стилю.
5. 📦 Випускне редагування. Це підсумкова перевірка перед версткою, яка включає:
Випусковий редактор відповідає за те, щоб текст виглядав цілісно, професійно й готово до публікації.
6. 🖨 Коректура верстки (вичитка макета). Це фінальна перевірка макета книги у PDF після верстки:
Вид обробки | Що перевіряє | Глибина втручання | Коли застосовується |
Структурне редагування | Логіка, зміст, структура | 🔴 Глибоке | На чорновику або переробці |
Літературне редагування | Стиль, виразність, мова | 🔴 Глибоке | На першому редагуванні |
Стилістичне редагування | Тон, однорідність, жанрова відповідність | 🟡 Середнє | Після літредагування |
Мовна коректура | Орфографія, пунктуація, граматика | 🟢 Мінімальне | Після стилістики |
Випускне редагування | Єдність оформлення, повтори | 🟡 Середнє | Перед версткою |
Коректура верстки | Макет, розбиття, технічні деталі | 🟢 Мінімальне | Після верстки, перед друком |
💬 Як зрозуміти, що саме потрібно вам? Ось кілька прикладів:
Ваша ситуація | Що вам потрібно |
Ви лише написали чернетку | Структурне + літературне редагування |
Ви добре пишете, але сумніваєтесь у стилі | Стилістичне редагування + коректура |
Книга готова, але ви хочете професійний фінал | Випускне редагування + вичитка верстки |
У вас є рукопис іншою мовою | Редагування перекладу з урахуванням стилістики |
Ви видаєте книгу в Amazon KDP | Літературне редагування + коректура eBook + PDF |
У нашому видавництві над вашою книгою можуть працювати одразу кілька фахівців:
Навіть найкращий автор потребує уважного редактора. Редагування — це не «покриття помилок», а творча співпраця, яка перетворює чернетку на професійну, сильну, легку для читання книгу.
Не знаєте, який рівень редагування потрібен вашій книзі? Залиште заявку — ми безкоштовно переглянемо текст і запропонуємо оптимальне рішення.
Оставляйте свой номер и наш менеджер
свяжется с Вами в течение дня:)
Залиште свій номер і наш менеджер
зв’яжеться з Вами впродовж дня:)
Leave your number and our manager
will contact you within a day:)
