Коректура книжок

Помилка в книзі псує все враження від гарного видання. Привести в ідеальний вигляд текст будь-якої тематики можуть наші кваліфіковані літредактори і коректори. І будьте впевнені, Ваші читачі обов’язково насолодяться прочитанням Вашої праці! Коректура книжок або коректорська правка – це процес пошуку і виправлення помилок і друкарських помилок, які були допущені при написанні тексту і псують враження від друкованого видання.

Навіщо потрібна коректура книжок

Пруфридер (proofreader) має гостру увагу до деталей і добре знає граматику, пунктуацію та орфографію. Вони також повинні вміти працювати швидко та ефективно, оскільки у видавничій справі терміни часто бувають стислими. Крім того, коректори повинні вміти ефективно спілкуватися з авторами, редакторами та іншими членами видавничої команди, щоб вирішити будь-які проблеми або зробити пропозиції щодо покращення роботи.

Коректура відбувається в кінці вичитки книги на помилки. Це остання перевірка перед версткою. Коректура тексту спрямована на виправлення помилок і інших недоліків, які ускладнюють сприйняття тексту читачем.

Робота коректора досить складна і клопітка. Вона вимагає від виконавця великої концентрації уваги і посидючості.

Наші фахівці досконало знають норми мови і вносять всі правки згідно з правилами. Вони відповідально підходять до вичитування і правок книг.

Як виконується коректура книжок

Коректура книги може бути виконана одним або кількома фахівцями, в залежності від обсягу роботи.

Якщо текст зверстаний у pdf, то додатково:

• звіряємо таблиці, формули і малюнки з оригіналом;
• позначаємо технічні недоліки верстки (помилки в розстановці колонтитулів, колонцифр, переносів і висячих рядків);
• перевіряємо відповідність номерів сторінок і назв заголовків у змісті і в тексті;
• контролюємо єдність оформлення (шрифтові виділення, підпорядкованість заголовків, однотипність рубрик одного рівня, оформлення таблиць, малюнків, формул, посилань, підписів та ін.).

Крім виправлення помилок, художній коректор стежить за тим, щоб у виданні дотримувалася однаковість оформлення елементів тексту та враховувалися часто неочевидні для читача тонкощі, якими і визначається те, наскільки комфортно сприймається книга.