Перейти до головного контенту

Покрокова інструкція оформлення авторського права на книгу в Україні

Оформлення авторського права на книгу складається з кількох послідовних кроків: визначення твору й заявника, підготовки копії книги, заповнення заяви, збору підтвердних документів і подання заявки.

  • Допомагаємо визначити заявника та перелік потрібних документів.
  • Перевіряємо назву, вид і опис твору в заяві.
  • Зіставляємо заяву з копією книги та підтвердженнями.
  • Уточнюємо, як відобразити співавторство й використані матеріали.
  • Пояснюємо порядок підписання, подання заявки та подальшої комунікації.
Ціна: від 5000 грн
Термін: 3-4 тижні

Оформлення авторського права на книгу складається з кількох послідовних кроків: визначення твору й заявника, підготовки копії книги, заповнення заяви, збору підтвердних документів і подання заявки. Видавництво «Кавун» допомагає авторам пройти цей шлях і підготувати комплект документів для реєстрації авторського права на книгу.

Щоб оформити авторське право без зайвих виправлень, спочатку зафіксуйте остаточну версію тексту та узгодьте назву. Потім визначте, хто подаватиме заявку, перевірте права на включені матеріали й підготуйте документи. Нижче розглянемо кожен етап окремо: від підготовки рукопису до отримання результату.

Крок 1. Визначте, який твір подаєте на реєстрацію

Почніть із визначення об’єкта реєстрації. Заявка має стосуватися одного твору. Якщо у вас кілька самостійних книг, для кожної готують окрему заявку. Якщо це збірка оповідань, віршів або статей, потрібно зрозуміти, чи подається вона як цілісний упорядкований твір, чи окремі тексти мають різних авторів і потребують окремого оформлення.

Зафіксуйте остаточну назву, жанр і склад книги. Назва в заяві має збігатися з назвою у файлі, на титульній сторінці та в інших документах. Якщо книга має підзаголовок, перевірте, чи є він частиною повної назви. Не використовуйте робочу назву, рекламний слоган або коротке позначення замість повної назви твору. З’ясуйте, чи є книга самостійним твором, перекладом, адаптацією або переробкою іншого матеріалу. Якщо твір похідний, зберіть відомості про оригінал та документи, що підтверджують правомірність створення похідного твору, коли така згода потрібна. Окремо перегляньте, чи містить книга фотографії, ілюстрації, схеми, карти або тексти інших авторів.

Зручно створити коротку картку книги з основними даними:

  • повна назва та підзаголовок;
  • вид твору;
  • остаточна дата завершення;
  • ім’я автора або перелік співавторів;
  • факт і спосіб оприлюднення, якщо воно вже відбулося;
  • інформація про перекладені чи включені матеріали;
  • попередні реєстраційні дані, якщо вони є.

Якщо книжковий текст ще змінюється, спочатку затвердьте його остаточний варіант. Для підготовки макета й перевірки титульних відомостей можна скористатися послугою верстки книжок. Подавати заявку за чернеткою, яку автор планує суттєво доповнювати, незручно: доведеться повторно звіряти назву, опис і сам примірник.

Крок 2. Визначте автора, заявника та представника

Автор — це людина, яка створила твір. Заявник — суб’єкт, який подає документи на реєстрацію. У простій ситуації автор самостійно виступає заявником. Проте заявку може подавати інша особа, якщо майнові права перейшли до неї на підставі закону або договору. Це може бути спадкоємець, роботодавець щодо службового твору або замовник за наявності відповідних документів.

Не змішуйте ролі. Замовник, який оплатив створення книги, не стає автоматично її автором. Видавець, редактор, коректор або дизайнер також не набувають авторства лише через свою участь у підготовці видання. У заяві потрібно вказати фактичного автора, а статус заявника підтвердити відповідними документами, якщо це різні особи. Якщо заявку подає представник, він діє від імені заявника. Представництво потрібно зазначити в заяві й підтвердити документом про повноваження. Переконайтеся, що ім’я представника, його підпис і відомості в документі відповідають одне одному. Не подавайте форму, підписану особою, чиї повноваження не підтверджені.

СитуаціяХто є авторомХто подає заявкуЩо потрібно перевірити
Автор звертається самАвтор книгиАвторДані та особистий підпис
Автор діє через представникаАвтор книгиАвтор через представникаДокумент про повноваження
Автор померПомерлий авторСпадкоємець або належний суб’єктДокумент про спадкування
Твір створений у межах роботиПрацівник, який створив твірСуб’єкт, визначений законом і договоромТрудові документи та розподіл прав
Твір створений на замовленняФактичний авторСуб’єкт із відповідними правамиДоговір і документи про перехід прав

Якщо книга створювалася кількома людьми, домовтеся, кого зазначати співавторами, а хто виконував редакторські чи технічні функції. У разі гострайтингу або написання тексту на замовлення важливо погодити авторство й майнові права в договорі. Детальніше про формат співпраці можна прочитати на сторінці гострайтингу книги.

Крок 3. Підготуйте фінальну копію книги

До заявки додається копія твору. Перед підготовкою файлу перевірте чинні вимоги до формату саме для вашого виду твору. Не використовуйте один формат навмання для всіх об’єктів: вимоги можуть залежати від того, чи йдеться про літературний текст, зображення, аудіовізуальний твір або інший об’єкт. Копія має відповідати тому твору, який описано в заяві. Перевірте, що в документі є повний текст, а не уривок чи стара редакція. Відкрийте файл на іншому пристрої або в іншій програмі, щоб переконатися, що він читається й не пошкоджений. Якщо в книзі є титульна сторінка, зміст і додаткові матеріали, звірте їх із заявою.

У назві файлу використовуйте зрозуміле позначення: назву книги, автора або тип документа. Не залишайте кілька схожих файлів із назвами «фінал», «фінал2», «остаточний новий». Перед завантаженням видаліть зайві чернетки, внутрішні коментарі редактора та особисті нотатки, якщо вони не є частиною твору.

Особливо уважно готуйте збірки й книги з кількома авторами. Якщо різні матеріали створені різними людьми, має бути зрозуміло, який об’єкт реєструється і хто створив його складові. Так само перевірте ілюстрації та фотографії: автор тексту не завжди має право включати чужі зображення до книги.

Перед поданням проведіть фінальну звірку:

  1. Назва у файлі відповідає заяві.
  2. Подана саме фінальна версія твору.
  3. Файл відкривається і читається.
  4. Копія стосується одного твору.
  5. Усі потрібні матеріали включені, а сторонні файли вилучені.
  6. Дані про авторів відповідають фактичному складу творців.
  7. Формат копії відповідає актуальним вимогам процедури.

Якщо текст ще потребує мовної перевірки, заверште її до формування остаточної копії. Коректура книжок допоможе підготувати чистий текст для подальшого видавничого процесу. Після істотних змін не забудьте замінити стару копію у комплекті.

Крок 4. Зберіть документи до заявки

Базовий комплект зазвичай включає заяву, копію твору, документ про сплату збору, а за наявності оприлюднення — підтвердження його факту й дати. Якщо заявку подає представник, додають документ, що підтверджує його повноваження. Для окремих ситуацій можуть знадобитися документи про спадкування, створення службового твору чи перехід майнових прав до замовника.

Не додавайте документи «про всяк випадок», не перевіривши їхній зв’язок із заявкою. Кожен документ має пояснювати певну обставину: хто заявник, чому він має право звернутися, коли твір оприлюднено або на якій підставі використано матеріал іншого автора. Якщо документ не стосується книги, він може лише заплутати комплект.

Для службового твору можуть бути важливими службове завдання, акт чи звіт про виконану роботу, трудовий договір і документи про розподіл майнових прав. Для спадкоємця потрібне підтвердження спадкування. Якщо заявник — замовник, необхідно перевірити документи, що засвідчують перехід і належність відповідних прав.

ДокументКоли додаютьЩо перевірити
ЗаяваДля кожної заявкиУкраїнська мова, повнота полів, підпис
Копія творуДля кожної заявкиФормат і відповідність опису
Підтвердження оприлюдненняЯкщо твір уже оприлюдненоНазву, дату та ідентифікацію твору
Платіжний документЗа вимогами процедуриРеквізити, суму, вид збору й призначення
Документ про повноваженняЯкщо діє представникЧинність і відповідність даним представника
Документи про праваДля спадкоємця, роботодавця чи замовникаПідставу подання та належність майнових прав

Для книги, яка вже виходила друком, підтвердженням можуть бути сторінки примірника або інший матеріал, що дозволяє встановити факт і дату публікації. Для розміщення в інтернеті важливо, щоб на сторінці було видно назву твору й дані, які підтверджують дату. Не подавайте розмитий скриншот, де неможливо прочитати необхідну інформацію.

Якщо ви одночасно готуєте книгу до випуску, можна узгодити її макет, вихідні дані та додрукарську підготовку. Відомості в документах мають збігатися з фінальними матеріалами видання.

Крок 5. Заповніть заяву

Заява складається українською мовою за чинною формою. Якщо заповнюєте її вручну, використовуйте друковані літери. У блоці про твір зазначте його вид і повну назву. Не підмінюйте повну назву скороченою, якщо форма має для цього окремі поля. Перевірте, щоб написання збігалося з копією книги. Короткий опис має допомогти ідентифікувати твір. У зразку форми рекомендовано обсяг до 300 друкованих знаків. Для роману стисло передайте тему чи основну сюжетну ситуацію, для навчального посібника — предмет і призначення, для збірки — її тематику. Не перетворюйте опис на рекламу й не додавайте обіцянок, яких немає в тексті.

Дату остаточного завершення роботи над твором відрізняйте від дати першої чернетки чи майбутнього друку. Відомості про оприлюднення заповнюйте, якщо твір уже став доступним публіці. Якщо книга ще не публікувалася, не зазначайте заплановану дату як уже здійснену подію. Окремо перевірте поля про похідний твір, включені матеріали й попередню реєстрацію. Якщо книга не є перекладом чи адаптацією, зазначте це відповідно до інструкції форми. Якщо до неї включено твори інших авторів, вкажіть необхідні відомості та правову підставу використання.

Після заповнення перевірте:

  • дані автора й заявника;
  • написання імен, назв і адрес;
  • вид і повну назву твору;
  • короткий опис;
  • дату завершення;
  • відомості про оприлюднення;
  • дані про похідний та включені твори;
  • вибрану форму отримання свідоцтва;
  • адресу для листування в Україні;
  • підпис і дату підписання.

Якщо в книзі є переклад, перевірте, що права на оригінал врегульовані, а перекладач зазначений відповідно до його творчої ролі. Для підготовки іншомовної версії можна замовити переклад книжок для Amazon KDP, але цей видавничий етап не замінює оформлення прав на використання оригіналу.

Крок 6. Перевірте платіжні дані

Перед оплатою перевірте актуальні реквізити та вимоги на офіційній сторінці УКРНОІВІ. Не використовуйте реквізити з давньої квитанції або сторонньої інструкції без звірки. Розмір збору та правила його сплати можуть змінюватися, тому платіж оформлюють за інформацією, чинною на день оплати. У призначенні платежу важливо зазначити дані, за якими платіж можна ідентифікувати: вид збору, ім’я автора та назву твору — відповідно до актуальних вимог. Не скорочуйте назву так, що її неможливо зіставити із заявою. Перевірте також, чи правильно вказано платника та чи відповідає платіж потрібній процедурі.

Після оплати збережіть документ, який підтверджує операцію. Переконайтеся, що на ньому видно суму, дату, платника й призначення. Не покладайтеся лише на повідомлення в застосунку, якщо воно не містить усіх необхідних відомостей. У разі оплати через банк завантажте або отримайте документ у форматі, який можна додати до заявки.

Перед відправленням порівняйте платіж із заявою:

Що звіритиЗапитання для перевірки
РеквізитиЧи перевірені вони на офіційному сайті в день оплати?
Вид зборуЧи стосується платіж саме потрібної процедури?
Ім’я автораЧи збігається написання з формою заяви?
Назва творуЧи можна зіставити її з назвою у заявці?
ПідтвердженняЧи видно суму, дату та статус платежу?

Якщо у квитанції виявили помилку, не приховуйте її й не змінюйте документ вручну. Уточніть порядок дій за офіційними правилами до подання заявки. Неправильно оформлений платіж може стати причиною неприйняття заявки до розгляду.

Крок 7. Оберіть спосіб подання

Заявку можна подати в паперовій або електронній формі. Для електронного способу використовують визначену систему СЕВ ЗЕС і кваліфікований електронний підпис. Звичайний лист на електронну пошту не є заміною передбаченого порядку. Перед завантаженням перевірте формат і розмір файлів, а також правильність обраного типу заявки.

У системі документи мають бути прив’язані до відповідної заявки. Якщо після подання потрібно надіслати додатковий файл або виправлений документ, використовуйте функцію для подання документів до вже створеної заявки. Не створюйте нову заявку, якщо йдеться про відповідь на запит або доповнення до наявного комплекту. Паперові документи надсилають поштою або подають у спосіб, передбачений установою. Перевірте адресу на офіційному ресурсі безпосередньо перед відправленням. Збережіть копію всього комплекту, опис вкладення або інше підтвердження відправлення. Це допоможе встановити, які саме матеріали були подані та коли.

КритерійЕлектронне поданняПаперове подання
ПідписКваліфікований електронний підписВласноручний підпис
ПередаванняЧерез систему СЕВ ЗЕСПоштою або іншим дозволеним паперовим способом
Перевірка файлівФормат, розмір, відкриванняПовнота сторінок і читабельність
ПідтвердженняРозписка або повідомлення системиПоштова квитанція чи опис вкладення
Подальше листуванняЧерез електронний кабінетЗа контактами й адресою, зазначеними в заяві

Після подання переконайтеся, що отримали підтвердження прийняття документів і номер заявки. Збережіть його разом із копією форми та файлом твору. Якщо книга готується до продажу чи міжнародного розміщення, після оформлення авторського права можна перейти до інших етапів, зокрема публікації книги на Amazon KDP.

Крок 8. Відстежуйте розгляд і відповідайте на запити

Після подання не відкладайте перевірку повідомлень. В електронному варіанті слідкуйте за кабінетом у СЕВ ЗЕС, а в паперовому — за листуванням за вказаною адресою. У повідомленнях може бути запит щодо недоліків або додаткових документів. Відповідайте у визначений строк і саме тим способом, який передбачено для конкретної заявки.

Якщо отримали запит, спершу уважно прочитайте його повністю. Визначте, які поля, файли чи підтвердження потрібно виправити. У відповіді зазначайте номер заявки та додавайте лише ті документи, які стосуються запиту. Не надсилайте нову заявку замість уточнення, якщо від вас очікують доповнити вже поданий комплект. Зберігайте всі версії документів і повідомлень. Якщо виправляєте назву чи дані заявника, зафіксуйте, які саме зміни внесено. Це особливо корисно, коли справа включає кількох авторів або правовласників. Після отримання результату перевірте правильність відомостей у свідоцтві та збережіть його разом із файлами поданої заявки.

У чинному порядку зазначено строк розгляду правильно оформленої заявки та подальше внесення даних до реєстру після ухвалення рішення. Однак якщо комплект неповний або надійшов запит, фактичний процес залежить від усунення недоліків і комунікації із заявником. Тому не варто планувати дату видання лише за стандартним строком без запасу часу.

Якщо публічна сторінка автора чи матеріали про книгу готуються паралельно, стежте за однаковим написанням імені та назви. Для довідкового представлення автора можна розглянути створення сторінки у Вікіпедії, якщо для цього є незалежні джерела й підстави відповідно до правил енциклопедії.

Фінальна перевірка документів перед поданням

Перед поданням заявки звірте між собою заяву, копію твору й додатки. Назва книги має збігатися в усіх документах, а дані автора — бути написані однаково. Переконайтеся, що до комплекту потрапила саме остаточна версія рукопису, а не чернетка або файл до редакторських правок. Окремо перевірте, хто подає заявку. Якщо заявник не є автором, підготуйте документи, які підтверджують його право звернутися щодо реєстрації. Якщо діє представник, додайте підтвердження його повноважень. Для співавторського твору звірте дані кожного автора та перевірте, чи належно оформлені потрібні підписи.

Відомості про оприлюднення зазначайте лише тоді, коли твір уже опублікований. Додайте підтвердження, за яким можна встановити назву й дату публікації. Якщо книга ще не виходила, не вказуйте заплановану дату як факт. Перевірте також призначення платежу: воно має відповідати актуальним вимогам і допомагати пов’язати оплату із заявкою.

Перед поданням пройдіть короткий список:

  • назва й авторські дані збігаються в усіх матеріалах;
  • копія твору повна, читається й відповідає заяві;
  • документи про представництво або права додані, якщо потрібні;
  • сторонні матеріали, переклади та співавторство враховані;
  • платіжне підтвердження оформлене правильно;
  • обраний спосіб подання відповідає чинному порядку.

Після відправлення збережіть копію всього комплекту та підтвердження отримання заявки. Якщо книга паралельно готується до випуску, узгодьте назву й авторські дані з макетом. У цьому допоможе додрукарська підготовка.

Що входить у послугу оформлення

Видавництво «Кавун» допомагає підготувати документи з урахуванням виду твору та ситуації заявника. Робота починається з перевірки вихідних даних, після чого узгоджуються відомості про автора, заявника, назву та оприлюднення. Далі перевіряються копія твору й необхідні додатки.

Напрям роботиЩо виконується
Аналіз заявкиВизначення твору, автора й заявника
Перевірка документівАналіз договорів, спадкування чи повноважень
Підготовка описуУзгодження назви, виду й короткого опису
Перевірка копіїЗіставлення файлу з даними заяви
Контроль додатківПеревірка підтверджень оприлюднення та інших документів
Підготовка поданняПояснення способу підписання й передавання заявки

Обсяг допомоги залежить від того, хто звертається, чи є співавтори, чи передавалися майнові права та чи оприлюднювалася книга. За потреби можна поєднати оформлення документів із підготовкою видання: наприклад, замовити присвоєння коду ISBN або підготовку книги до друку.

Етапи роботи з Видавництвом «Кавун»

Робота проходить поетапно, щоб усі відомості були узгоджені до подання. Спочатку автор передає фінальний файл і коротко описує ситуацію. Далі визначається заявник, перевіряються підстави й уточнюється, які документи вже є. Після цього готується форма й проводиться фінальна звірка комплекту.

ЕтапДії
1. Збір матеріалівОтримуємо фінальну версію книги й дані автора
2. Аналіз ситуаціїВизначаємо заявника та підстави подання
3. Перевірка творуУзгоджуємо вид, назву, опис і дату завершення
4. Перевірка правУточнюємо співавторство та використані матеріали
5. Підготовка документівЗаповнюємо й перевіряємо заяву та додатки
6. Фінальна звіркаПорівнюємо форму, копію твору й платіжний документ
7. Подання та супровідПояснюємо спосіб подання та роботу з повідомленнями

Якщо автор змінює текст після підготовки заяви, потрібно повторно звірити копію твору й опис. Якщо змінюється авторський склад або заявник, слід оновити документи до відправлення. Така послідовність допомагає не подавати форму, яка описує попередній варіант книги.

Що ви отримаєте

Що входить у послугу

Аналіз ситуації.

Визначаємо, хто має подавати заявку на твір.

Перевірка даних.

Зіставляємо відомості в заяві й копії книги.

Підготовка форми.

Допомагаємо заповнити потрібні поля українською мовою.

Перевірка додатків.

Уточнюємо, які підтвердження потрібні в конкретному випадку.

Контроль платежу.

Перевіряємо відповідність документа про оплату вимогам.

Супровід подання.

Пояснюємо подальші кроки та комунікацію щодо заявки.

Як ми працюємо

Процес роботи

01

Збір інформації.

Автор передає остаточну версію рукопису й необхідні дані.

02

Визначення заявника.

Перевіряємо, хто має право звернутися щодо реєстрації.

03

Аналіз твору.

Уточнюємо назву, вид, опис і статус оприлюднення.

04

Перевірка прав.

Виявляємо співавторів, переклади й сторонні матеріали.

05

Заповнення заяви.

Вносимо погоджені відомості до чинної форми.

06

Підготовка комплекту.

Перевіряємо копію твору та супровідні документи.

07

Підготовка до подання.

Пояснюємо підписання, передавання й подальший контроль.

Часті запитання

Відповідаємо на головне

Чи обов’язково реєструвати авторське право на книгу?

Авторське право виникає внаслідок створення твору. Державна реєстрація є окремою процедурою, яку автор може використати для офіційної фіксації відомостей про твір.

Чи можна подати заявку до друку книги?

Так. Автор може подати заявку щодо завершеного твору до виходу друкованого видання. У такому разі не потрібно зазначати майбутній друк як уже здійснене оприлюднення.

Чи потрібен окремий комплект на кожну книгу?

Так. Заявка стосується одного твору, тому на кожну самостійну книгу готують окрему заявку.

Чи можна подати документи онлайн?

Так, електронні документи подають через СЕВ ЗЕС із використанням кваліфікованого електронного підпису. Також передбачене паперове подання.

Що робити, якщо книга ще не оприлюднена?

Не зазначайте відомості про публікацію, якої ще не було. Підтвердження оприлюднення додають за наявності відповідного факту.

Чи може заявку подати видавництво або представник?

Заявку може подати представник за наявності документа про повноваження. Інший суб’єкт може звертатися, якщо має належну правову підставу та підтвердні документи.

Чи замінює ISBN реєстрацію авторського права?

Ні. ISBN і реєстрація авторського права мають різне призначення. Наявність ISBN не замінює заяву та копію твору.

Що робити, якщо УКРНОІВІ надіслало запит?

Прочитайте вимоги, зазначте номер заявки й подайте потрібні уточнення способом, передбаченим для цієї заявки. Дотримуйтеся строку, вказаного у повідомленні.

Чи гарантує підготовка документів позитивне рішення?

Ні. Видавництво допомагає підготувати й узгодити комплект, а рішення ухвалює уповноважений орган після розгляду документів.

Чи можна одночасно готувати книгу до продажу?

Так. Оформлення авторського права можна поєднати з підготовкою макета, ISBN, друком або розміщенням книги на платформах. Ці послуги вирішують окремі завдання видавничого процесу.

Кому довірити

Експерти за цією послугою

Готові розпочати?

Залиште заявку - менеджер зв'яжеться протягом дня з точним розрахунком.