Чи переходять авторські права на книгу до видавництва, яке присвоює ISBN?

Питання, яке регулярно виникає у авторів-початківців і навіть у досвідчених експертів, які готують свою першу книгу: «Якщо я видаю книгу через видавництво, яке оформлює ISBN, чи не передаю я автоматично авторські права?». Коротка відповідь: ні, не передаєте. А тепер — детально й по суті, чи переходять авторські права на книгу до видавництва яке присвоює ISBN?

А якщо цікаво дізнатись докладніше про весь процес написання та видання книги, у нас є міні-курс по всіх процесах написання та видавництва книг. Ознайомитись з міні-курсом.

Що таке ISBN?

ISBN (International Standard Book Number) — це міжнародний стандартний номер книги. Він використовується для обліку, ідентифікації, продажу та бібліотечного розповсюдження книг у всьому світі.

Цей код дозволяє систематизувати видання, полегшує пошук і облік книг у базах даних книжкових платформ, бібліотек, дистриб’юторів і книжкових магазинів.

Оформлення ISBN не має жодного стосунку до передачі прав на зміст книги.

Авторське право vs. ISBN — що кому належить?

Авторське право — це юридичне визнання того, що саме ви створили текст, і маєте виключне право:

• публікувати;
• продавати;
• змінювати;
• перекладати;
• передавати права третім особам.

ISBN — це ідентифікатор видання, а не твору. Тобто одна і та ж книга може мати кілька ISBN, якщо вона виходить у різних форматах (друк, електронка, аудіо), мовах або перевиданнях.

А що з видавництвом?

Коли автор звертається до видавництва, щоб надрукувати книгу, часто ISBN оформлює саме видавництво — оскільки воно має право отримувати й розподіляти ISBN від імені Державної книжкової палати (в Україні) або міжнародної агенції ISBN.

Але факт присвоєння ISBN — це не юридичне оформлення прав власності.

Усі питання прав вирішуються окремо:

• через договір;
• або залишаються у повній власності автора, якщо автор не підписує жодної угоди про передачу прав.

У договорі чітко прописується: хто володіє авторськими правами, хто має право на комерційне використання, на які терміни, в яких форматах і на яких умовах.

⚠️ Чого слід уникати? Не варто підписувати “автоматичні” договори, в яких:

• Видавництво повністю забирає права на книгу.
• Автор не зберігає контроль над розповсюдженням.
• ISBN оформлюється в обмін на ексклюзив.

У 99% випадків видавництво, яке діє прозоро, чітко розмежовує поняття:

• ISBN оформлюється на видання.
• Авторське право залишається за автором.

Що варто зробити автору?

1. Завжди читайте умови договору.
2. Питайте прямо: «Чи зберігаю я авторські права?».
3. Вимагайте вказати ваше ім’я як автора у всіх метаданих.
4. Оформіть авторське право на свій текст (опціонально, але бажано).

Якщо ви працюєте через сервіс, що видає ISBN (наприклад, ISBN.com.ua або Arbuz.in.ua), і вам не нав’язують передачу прав — ви повноцінно залишаєтесь власником книги.

1. ISBN ≠ передача авторських прав.
2. Автор — власник тексту, навіть якщо видавництво оформлює ISBN.
3. Авторське право регулюється окремим договором, а не фактом присвоєння коду.

Пишіть сміливо. Видавайте відповідально. Захищайте свої права. А все інше — довіряйте професіоналам.

Якщо ви плануєте видати свою книгу і хочете отримати ISBN в Україні — звертайтесь до нас. Ми працюємо прозоро: ваш текст — ваші права. А ми допоможемо з усім іншим.